6.05.2024	12:39:31	一般	IMO	Международная математическая олимпиада
6.05.2024	12:38:56	一般	International Mathematical Olympiad	Международная математическая олимпиада
1.05.2024	19:18:45	一般	in the service of	на благо (...so that we can finally work together in the service of our country... – ...чтобы мы могли наконец-то совместно трудиться на благо нашей страны... un.org)
1.05.2024	14:02:30	媒体	media product	медиапродукт (Media Product means any book, magazine or other publication, sound recording, video recording, software product, computer game, videogame, or other media product in any format, including any related subscription gramota.ru)
1.05.2024	12:29:30	教育	informal education	информальное образование (wikipedia.org)
30.04.2024	13:42:10	电脑游戏	engagement rate	вовлеченность
30.04.2024	13:39:22	电脑游戏	nerf	нёрфить (делать слабее)
30.04.2024	13:15:07	心理学	coregulation	сорегулирование (psy.su)
24.04.2024	19:26:37	一般	rope park	верёвочный парк (theguardian.com)
15.04.2024	15:58:11	生态	Global Framework on Chemicals	Глобальная рамочная программа по химическим веществам (chemicalsframework.org)
15.04.2024	15:44:58	海洋学	ocean fertilization	удобрение океана (nkj.ru)
29.03.2024	17:14:44	电脑游戏	game design document	диздок
29.03.2024	17:14:44	电脑游戏	GDD	диздок
27.03.2024	23:58:01	具象的	speak to	отзываться (Это во мне отзывается – This speaks to me)
27.03.2024	23:56:20	具象的	resonate	отзываться
27.03.2024	23:56:00	食品工业	food fraud	фальсификация пищевых продуктов
23.03.2024	22:18:39	非正式的	toss one's cookies	фарш метнуть
23.03.2024	21:52:41	铁路术语	high-speed railway	высокоскоростная магистраль (wikipedia.org)
21.02.2024	13:12:07	惯用语	try one's hand at	попробовать свои силы (так частотнее)
21.02.2024	13:11:40	惯用语	try one's hand at	попробовать силы
21.02.2024	11:24:26	惯用语	school of hard knocks	опыт, сын ошибок трудных
20.02.2024	18:53:56	心理学	identification with the aggressor	идентификация с агрессором (apa.org)
20.02.2024	15:32:56	心理学	rationalizing client	рационализатор
19.02.2024	13:43:54	行业	fugitive emissions	фугитивные выбросы (consultant.ru)
18.02.2024	18:26:35	电脑游戏	core gameplay	основной геймплей
13.02.2024	22:37:05	摄影	Shadows of Forgotten Ancestors	"Тени забытых предков"
13.02.2024	22:37:05	摄影	Wild Horses on Fire	"Тени забытых предков"
13.02.2024	22:36:19	历史的	molfar	мольфар
4.01.2024	16:52:45	核能和聚变能	decay count	количество распадов
25.12.2023	15:58:26	非正式的	fake	паль
20.12.2023	22:47:45	一般	Swiss army knife	швейцарский нож
20.12.2023	11:24:16	心理学	anticipatory anxiety	антиципационная тревога ("Клинические рекомендации "Паническое расстройство у взрослых" (одобрены Минздравом России) consultant.ru)
16.12.2023	14:27:18	心理学	selfobject	селф-объект (традиционно self Кохута на русский переводится как "самость", соответственно устоялся перевод "объект самости", но встречаются и два других варианта apa.org)
16.12.2023	14:27:18	心理学	selfobject	объект самости (традиционно self Кохута на русский переводится как "самость", соответственно устоялся перевод "объект самости", но встречаются и два других варианта apa.org)
16.12.2023	14:27:18	心理学	selfobject	я-объект (традиционно self Кохута на русский переводится как "самость", соответственно устоялся перевод "объект самости", но встречаются и два других варианта apa.org)
16.12.2023	14:27:18	心理学	self-object	селф-объект (традиционно self Кохута на русский переводится как "самость", соответственно устоялся перевод "объект самости", но встречаются и два других варианта apa.org)
16.12.2023	14:27:18	心理学	self-object	объект самости (традиционно self Кохута на русский переводится как "самость", соответственно устоялся перевод "объект самости", но встречаются и два других варианта apa.org)
16.12.2023	14:27:18	心理学	self-object	я-объект (традиционно self Кохута на русский переводится как "самость", соответственно устоялся перевод "объект самости", но встречаются и два других варианта apa.org)
16.12.2023	13:33:52	心理学	drive psychology	психология влечений
11.12.2023	14:01:42	非正式的	hip dips	впадины на бедрах
11.12.2023	14:01:42	非正式的	hip dips	ямочки на бедрах
27.11.2023	22:19:40	非正式的	anal	душнила (контекстуально, но работает)
24.11.2023	15:41:03	历史的	bicorne	треуголка (если речь идет о головном уборе Наполеона, который по-русски традиционно называют треуголкой. См. Википедия: "Хотя с начала XIX в. по покрою русская треугольная шляпа ничем не отличалась от двууголки, сам термин "двууголка" (бикорн) в Российской империи по отношению к этому форменному убору никогда не употреблялся". wikipedia.org)
24.11.2023	15:37:26	历史的	bicorne hat	треуголка (если речь идет о головном уборе Наполеона, который по-русски традиционно называют треуголкой: Hat worn by Napoleon fetches record €1.9m at Paris auction. Black bicorne hat is one of 20 remaining that once belonged to French emperor, who famously wore them sideways theguardian.com)
18.11.2023	19:25:53	文学	Lancelot du Lac	Ланселот Озёрный (wikipedia.org)
18.11.2023	19:25:20	文学	Launcelot du Lake	Ланселот Озёрный (cliffsnotes.com)
2.11.2023	17:26:33	核物理	neutron imaging	нейтронная визуализация (iaea.org)
1.11.2023	22:02:52	美国	Brigham Young University	Университет Бригама Янга (wikipedia.org)
1.11.2023	17:19:08	一般	become outdated	устареть
1.11.2023	13:44:26	对外政策	two-state solution	решение, предусматривающее сосуществование двух государств (un.org)
1.11.2023	13:43:32	对外政策	two-state solution	решение, предполагающее сосуществование двух государств (un.org)
1.11.2023	13:41:22	对外政策	two-state solution	"Два государства для двух народов" (wikipedia.org)
27.10.2023	13:00:27	历史的	Battle of Prokhorovka	Сражение под Прохоровкой (wikipedia.org)
27.10.2023	12:57:30	苏维埃	Stakhanovite	ударник
27.10.2023	12:57:30	苏维埃	Stakhanovite	ударник труда
26.10.2023	14:55:07	政治	western centrism	западноцентричность (Broadly defined, western centrism is an aspect of ethnocentrism, as it relates to the theory and practice of privileging western norms, categories, and narratives in the construction and development of international laws and institutions. cambridge.org)
24.10.2023	11:58:45	银行业	misselling	мисселинг (Как сообщает регулятор, за первое полугодие 2022 года среди всех жалоб на мисселинг доля случаев, когда вместо вклада человеку назойливо предлагали инвестиции в паевые инвестиционные фонды (ПИФы), выросла больше чем в два раза по сравнению с аналогичным показателем прошлого года. cbr.ru)
20.10.2023	14:16:22	非正式的	nothingburger	пшик (something that is or turns out to be insignificant or lacking in substance.: "another nothingburger of a debate")
14.10.2023	15:44:21	心理学	reverie	ревери (У. Бион)
6.10.2023	13:04:19	紧急医疗	recovery position	восстановительное положение
6.10.2023	10:00:40	历史的	tug	бунчук (wikipedia.org)
5.09.2023	22:05:10	生态	Red List of Threatened Species	Красная книга (iucnredlist.org)
5.09.2023	22:05:10	生态	IUCN Red List of Threatened Species	Красная книга (iucnredlist.org)
5.09.2023	20:52:52	非正式的	at the getting place	в Караганде (-Where did you get that? -At the getting place. -Где ты это взял? -(Где-где) в Караганде.)
5.09.2023	20:52:52	非正式的	at the getting place	где-где, в Караганде (-Where did you get that? -At the getting place. -Где ты это взял? -(Где-где) в Караганде.)
31.08.2023	10:59:41	一般	of no fixed residence	без определенного места жительства (In addition, other persons of no fixed residence, such as bargees and homeless persons, are not obliged to have a special administrative document either. – International Covenant on Civil and Political Rights ohchr.org)
21.08.2023	15:58:30	一般	sound an alarm	бить тревогу
27.07.2023	17:49:08	一般	fear of the dark	страх темноты
11.07.2023	11:19:43	生物学	commensalism	сотрапезничество (русский вариант считается устаревшим)
11.07.2023	11:19:16	过时/过时	strictly	исстрога
6.07.2023	22:39:01	心理学	emotion-image therapy	эмоционально-образная терапия
1.07.2023	21:03:20	制表业	hacking	функция стоп-секунды
25.06.2023	16:21:19	文学	Sealed Angel	"Запечатленный ангел" (a story by Leskov)
14.06.2023	17:18:30	心理学	bring out	подсветить
10.06.2023	19:19:52	一般	universal truth	истина (as opposed to truth – правда)
1.06.2023	21:19:55	照片	cameraless photography	бескамерная фотография (vam.ac.uk)
1.06.2023	21:19:07	照片	cameraless	бескамерный
30.05.2023	19:22:17	印度	Hindutva	хиндутва (Oxford English Dictionary (OED): "Originally: the state or quality of being Hindu; ‘Hinduness'. Now: an ideology advocating, or movement seeking to establish, the hegemony of Hindus and Hinduism within India; Hindu nationalism wikipedia.org)
30.05.2023	18:48:19	艺术	Indigenism	индидженизм (wikipedia.org)
27.05.2023	20:22:44	运动的	padel	падел
27.05.2023	20:21:41	运动的	padel	падел-теннис (НЕ сквош rbc.ru)
27.05.2023	11:50:35	心理学	legacy trauma	наследственная травма
27.05.2023	11:50:23	心理学	inherited trauma	наследственная травма
27.05.2023	11:49:25	心理学	legacy trauma	унаследованная травма
27.05.2023	11:47:49	一般	bodyism	дискриминация по телосложению (встречается, но не очень часто)
27.05.2023	11:46:21	一般	lookism	лукизм
27.05.2023	11:46:07	社会学	lookism	дискриминация по внешности (Lookism is the discriminatory treatment of people who are considered physically unattractive. It occurs in a variety of settings, including dating, social environments, and workplaces.)
27.05.2023	11:44:16	社会学	colorism	дискриминация по цвету кожи
25.05.2023	12:17:27	营销	brand identity	система характерных особенностей бренда (rospodderzhka.ru)
21.05.2023	23:19:07	管理	Diffusion of Innovation Model	модель диффузии инноваций
21.05.2023	21:04:21	语言科学	lexicon	словарный запас
21.05.2023	21:04:14	语言科学	lexicon	словник
20.05.2023	21:46:19	北欧神话	Aesir goddess	богиня-асинья
20.05.2023	21:45:01	北欧神话	Aesir goddess	асинья
20.05.2023	18:37:48	环境	geostationary environment monitoring spectrometer	геостационарный спектрометр для мониторинга окружающей среды
19.05.2023	14:38:41	信息技术	accelerator laboratory	лаборатория-акселератор
19.05.2023	14:38:18	物理	accelerator laboratory	ускорительная лаборатория
16.05.2023	15:48:25	一般	transformative potential	преобразовательный потенциал
11.05.2023	11:48:01	心理治疗	psychophysical isomorphism	психофизический изоморфизм (Psychophysical isomorphism is a basic theoretical principle of gestalt theory psychologyconcepts.com)
10.05.2023	12:41:30	投资	accept losses	зафиксировать убыток

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66